Oficyna Wydawnicza Volumen » Literatura Piękna » Ukraińskie wiersze miłosne

Ukraińskie wiersze miłosne

Wybór, wstęp i opracowanie: Stanisław Srokowski

Przekład: azimierz Koszutski, Alicja Patey-Grabowska, Waldemar Smaszcz, Stanisław Srokowski

ISBN 83-85218-26-2

Liczba stron: 104

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spis treści

 

Wstęp

 

SERHIJ BURŁAKOW

***(Wtedy byliśmy najbogatsi)

(tłum. S. Srokowski)

 

DMYTRO CZEREDNYCZENKO

Kruszynki na dłoni ziemi

(tłum. S. Srokowski)

 

IWAN DRACZ

Zemsta ognistego ptaka

Idylla

***(Och, jakże dobrze…)

Biała ballada

Nie ma kiedy

(tłum. S. Srokowski)

 

WALENTY GRABOWSKI

Grabiły dziewczęta siano

***(Ja nie do ciebie…)

Próba aforyzmu

***(Poezjo! Kraino mego ducha)

Dola

Miłość

***(Kocha-nie kocha)

(tłum. S. Srokowski)

 

PAWŁO HIRNYK

***(Czyżbyś już nie żył…)

***(Co było, co będzie…)

(tłum. S. Srokowski)

 

LEONID HORŁACZ

***(Zapomniałbym w sobie…)

Cisza

(tłum. S. Srokowski)

 

SWITŁANA JOWENKO

***(Pasma wichru…)

(tłum. Alicja Patey-Grabowska)

 

HALINA KAMIENNA

Powiedziałeś mi

***(Niekiedy biegiem…)

***(Ty masz oczy…)

(tłum. S. Srokowski)

 

ANATOLIJ KICZYNSKI

Bez ciebie

Sen

***(Okno otwarte na Tallin)

(tłum. S. Srokowski)

 

WIKTOR KORDUN

Święto wody

(tłum. S. Srokowski)

 

LINA KOSTENKO

***(Nawet w myślach…)

***(Nic się takiego nie stało)

***(I jak mam cię teraz zapomnieć)

***(Nie wiem…)

*** (Wiosna)

***(Nie można myśleć…)

*** (Marnowali latka)

***(Było nam ciężko)

***(Gdzieś, mówią, jest góra…)

(tłum. S. Srokowski)

 

ALEKSANDRA KOWALOWA

***(Białe na czarnym…)

(tłum. Alicja Patey-Grabowska)

 

ANATOLIJ MOJSIENKO

***(I poczucie grozy…)

***(Kobieta w stepach…)

(tłum. S. Srokowski)

 

BORYS OLEJNiK

***(Strasznie znienacka…)

(tłum. S. Srokowski)

 

WASYL OSADCZY

Krzywda i Prawda

(tłum. S. Srokowski)

 

DMYTRO PAWŁYCZKO

Maria

Do szkoły

Żydówka

(tłum. S. Srokowski)

 

PETRO PEREBYJNIS

***(Dwie gwiazdy kwitły…)

Wyspa rozłąki

Tajemnica łzy

Prostota

(tłum. S. Srokowski)

 

ANATOLIJ PERERWA

Okno

(tłum. S. Srokowski)

 

NATALKA POKŁAD

***(Twoimi delikatnymi…)

***(Muszę się ocknąć…)

(tłum. S. Srokowski)

 

JURIJ SERDIUK

Wszystko przeminęło

***(Wieki z wiekami…)

***(I ożywiła się…)

***(Oto i wszystko…)

(tłum. S. Srokowski)

 

LUBOW SIROTA

***(Oto znowu…)

***(Kiedy odchodzi…)

***(Koniec…)

***(Trafił się…)

(tłum. S. Srokowski)

 

TAMIŁA SŁOBODIANIUK

***(Do ciebie idę…)

***(Beze mnie…)

***(Bezsens pożegnań)

***(Spóźniliśmy się…)

***(Za miłość swoją…)

***(Słowo…)

***(Tysiące listów…)

***(Serce zamarza…)

(tłum. S. Srokowski)

 

MYCHAJŁO SZEWCZENKO

***(Wiara to nie wątpliwości)

Szczyty

***(Środek lata…)

(tłum. S. Srokowski)

 

STANISŁAW SZEWCZENKO

***(I wieczór…)

***(Miłość, co kochała…)

(tłum. S. Srokowski)

***(Bliskością śniegu…)

***(Przypływy-odpływy…)

(tłum. W Smaszcz)

Oczekiwanie

Nigdy nie jest za późno

(tłum. K. Koszutski)

 

JEWHEN UKRAINEC

***(A mówiłaś)

(tłum. S. Srokowski)

 

MYKOŁA WOROBIOW

***(Ciemnieją kwiaty)

(tłum. S. Srokowski)

 

OKSANA ZABUŻKO

Chwila

(tłum. Alicja Patey-Grabowska)

 

PETRO ZASENKO

***(Zakwitł bez…)

***(Śmieję się…)

(tłum. S. Srokowski)

 

STANISŁAW ZINCZUK

Testament

(tłum. S. Srokowski)

 

SWITŁANA ŻOŁOB

***(Czyżby to wiosna…)

Przypowieść o szczęściu

(tłum. S. Srokowski)

(tłum. Alicja Patey-Grabowska)

 

Noty o autorach

 

Spis treści

Góra